AN BEAT:
Baile » Nuacht » FotheidealNEXT arna roghnú ag Ollscoil Vársá le haghaidh cúrsaí fotheidealaithe beo -

FotheidealNEXT arna roghnú ag Ollscoil Vársá le haghaidh cúrsaí fotheidealaithe beo -


AlertMe


Cóipcheart Ollscoil Vársá

20 Bealtaine 2020, Vársá, an Pholainn - IABM-member Tá áthas ar PBT EU a dhearbhú gur roghnaigh an Roinn Staidéar Ateangaireachta agus Aistriúchán Closamhairc (ISAT), mar chuid d’Institiúid na Teangeolaíochta Feidhmí Ollscoil Vársá - Fotheideal roghnaithe le haghaidh a gcúrsaí fotheidealaithe.

Is é Institiúid na Teangeolaithe Feidhmeacha in Ollscoil Vársá an príomhionad sa Pholainn atá freagrach as aistritheoirí closamhairc agus speisialtóirí inrochtaineachta a oiliúint.

Ag freagairt don éileamh méadaitheach ar bhreisoideachas sa réimse seo, reáchtálann an institiúid cúrsaí i bhfotheidealú idirtheangach i go leor teangacha, lena n-áirítear cúrsaí ina mbíonn fotheidealú ann do dhaoine lagéisteachta agus fotheidealú beo trí “atosú”.

Is teicníc ceannscríbhneoireachta é athmhúnlú a tháirgeann fotheidil agus athscríbhinní trí theicneolaíocht aitheantais guth a úsáid. Tugtar athshonraitheoirí ar fhotheidil a úsáideann athshlánú.

Is léachtóir é Łukasz Dutka in Institiúid na Teangeolaíochta Feidhmí le punann suntasach. Tá sé ina bhall de Shaotharlann Aistriúcháin Closamhairc Ollscoil Vársá (AVT Lab), Cumann Aistritheoirí Closamhairc na Polainne (STAW), Cumann Eorpach an Léinn Aistriúcháin (EST) agus an Cumann Eorpach um Staidéar ar Aistriúchán Scáileáin ( ESIST).


Łukasz Dutka - léachtóir ag Institiúid na Teangeolaíochta Feidhmí, Cóipcheart Ollscoil Vársá

Oibríonn Łukasz freisin mar chomhairleoir do chuideachtaí sruthú agus craolacháin i réimse na hinrochtaineachta agus na cáilíochta AVT agus tá baint aige le hateangairí oiliúna agus aistritheoirí closamhairc a oiliúint. In 2012 rinneadh fotheidealóir inmheánach de chraoltóir poiblí Polannach TVP agus bhí sé freagrach as fotheidealú leath-bheo de chraoltaí nuachta.

In 2013, in éineacht le Monika Szczygielska, chuir Łukasz ceannródaíocht ar úsáid “atosú” chun fotheidealú beo a sholáthar sa Pholainn, i suíomhanna imeachtaí beo agus ar an teilifís. I gcomhar leis an Ollamh Agnieszka Szarkowska, tá cúrsaí á dtairiscint aige i bhfotheidealú beo in Ollscoil Vársá ó 2015. Roimhe seo ní raibh ach fotheidealú leath-bheo ar fáil sa tír ag an am. Bhí Łukasz, in éineacht lena fhoireann ar thús cadhnaíochta maidir le triail a bhaint as fotheidealú beo le hathdhéanamh, agus i ndáiríre chuir siad cumais fotheidealaithe beo ar fáil i Vársá den chéad uair.

Tugann Łukasz breac-chuntas ar an gcúis ar roghnaigh sé FotheidealNEXT dá chúrsaí in Institiúid na Teangeolaíochta Feidhmí, “Roghnaigh muid FotheidealNEXT dár gcúrsaí toisc gur ardán eisceachtúil é a oireann go foirfe dár riachtanais. Is uirlis chumhachtach agus sholúbtha í a cheadaíonn fotheidealú rialta, fortheidealú dúnta/ SDH, fotheidealú leath-bheo agus fotheidealú beo. Ligeann FotheidealNEXT dúinn na bogearraí céanna a úsáid le haghaidh na gcúrsaí uile atá á dtairiscint againn. "

Leanann Łukasz, “Tá an comhéadan an-inúsáidte, agus féadann sé a bheith chomh simplí nó chomh casta agus is gá, agus na gnéithe riachtanacha amháin ar taispeáint, rud atá thar a bheith tábhachtach do thosaitheoirí a bhraithfeadh ró-shásta leis na roghanna féideartha go léir. Tuigeann ár gcuid mac léinn cé chomh iomasach agus chomh furasta agus atá sé FotheidealNEXT a úsáid agus tá ár n-oiliúnóirí sásta leis an luas a oibríonn an córas. Tá FotheidealNEXT tapa agus éifeachtach, rud a chuireann ar chumas úsáideoirí comhaid chumraíochta a iompórtáil agus a easpórtáil chun comhsheasmhacht a chinntiú ar fud na stáisiún oibre go léir. "

“Ba cheart luas nuálaíochta agus freagrúlacht na bhforbróirí FotheidealNEXT a mholadh freisin,” a deir Łukasz, “Tá siad sciobtha le gnéithe reatha a fheabhsú agus gnéithe nua a chur leo. Chomh luath agus a bhainfidh ár gcuid mac léinn céim amach agus a ngairmeacha fotheidealaithe a thosú, gheobhaidh siad amach gur réiteach costéifeachtach é FotheidealNEXT a thairgeann roghanna ceannaigh agus cíosa éagsúla, agus is buntáiste mór é sin. "

Dúirt Príomhfheidhmeannach PBT EU, Ivanka Vassileva, “Táimid bródúil as tacú le Łukasz Dutka agus a fhoireann in Ollscoil Vársá. D'oibríomar leo ag Comhdháil Vársá Intermedia anuraidh áit ar thaispeánamar an córas FotheidealNEXT. D’fhoghlaim muid ag an ócáid ​​conas a d’oibrigh Łukasz ar thionscadail taighde thábhachtacha, lena n-áirítear “Athdhéanamh - próiseas, inniúlachtaí, agus cáilíocht”, Faoi stiúir an Ollaimh Agnieszka Szarkowska in Ollscoil Vársá, áit ar ghlac an bheirt acu páirt in eagrú ceardlann oiliúna i réimse na hathghabhála."

“Tá an-áthas orainn bogearraí AVT Lab Ollscoil Vársá a threalmhú le bogearraí SubtitleNEXT. Ligfidh an t-aistriú seo dóibh a gcúrsaí dara seimeastar a theagasc faoi fhotheidealú agus fotheidealú beo, bunaithe ar FhotheidealNEXT. Tá lúcháir orainn faoin bhfiontar nua seo mar tá meas mór agus réamhghníomhach ar an ollscoil agus tá tarraingteacht idirnáisiúnta aici. Is ollscoil urghnách í agus tá a foireann den scoth ag dul i bhfeidhm go mór ar fhotheidealú a dhéanamh ar obair ar fud an domhain, rud atá thar a bheith dearfach don tionscal. " Nótaí Ivanka.

I gcomhthéacs maidir le paindéim Covid-19, tá foireann FotheidealNEXT ar fáil chun cabhrú le hollscoileanna atá ag iarraidh aistriú chuig cianoiliúint. Deir Ivanka, “Táimid in ann tacú le heagraíochtaí oideachais mar ollscoileanna agus coláistí le ceadúnais FotheidealNEXT más gá dóibh oibriú ón mbaile le linn na staide reatha. Chabhraíomar cheana le custaiméirí eile a bhunú mar an Coláiste Meiriceánach Heilléanach san Aithin, mar shampla, trí cheadúnais a thairiscint dóibh dá gcúrsaí iargúlta le linn na géarchéime sláinte. "

Chun tuilleadh a fháil amach faoi FotheidealNEXT tabhair cuairt ar www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Maidir le PBT an AE
Cad a dhéanann siad - Forbraíonn agus cuireann PBTEU réitigh ar thús cadhnaíochta agus comhtháthú córais innealtóireachta saincheaptha ar fáil chun soláthraithe ábhair, gairmithe craolta, táirgthe agus iarléiriúcháin a chumasú chun feidhmiú go héifeachtach ar thús cadhnaíochta i dtimpeallacht dhigiteach atá ag síorathrú.
Cé hiad féin & Líne Táirge - Is é príomhfhócas PBTEU ná solúbthacht, nuálaíocht táirge atá tionscanta don chustaiméir amach anseo, imlonnú tapa, obair foirne, buanseasmhacht, oscailteacht, luas, obair ar ardchaighdeán, chomh maith le tacaíocht thiomnaithe dá tháirgí, réitigh agus seirbhísí, lena n-áirítear - PlayBox Technology Neo product suite , Freastalaithe agus feidhmchláir chraolta EXEcutor ™, ardán bogearraí ardteidil agus fotheidealaithe SubtitleNEXT, chomh maith le córas cumhachta agus bainistíochta gnó cumhachtach LAPIS atá deartha chun próisis agus sonraí a lárú go héifeachtach faoi aon díon amháin.
Cuideachta Dhomhanda - Comhoibríonn PBTEU le comhpháirtithe teicneolaíochta domhanda a bhfuil cáil orthu ar fud na dtionscadal dáilte agus comhtháthaithe córais. Ceanncheathrú i Sóifia, an Bhulgáir le for-rochtain dhomhanda lena n-áirítear ionaid lasmuigh den tír ina ndéantar oibríochtaí díolacháin, tacaíochta, déantúsaíochta agus taighde agus forbartha. www.pbteu.com


Maidir le hOllscoil Vársá

Cuairt fáilte.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ le haghaidh tuilleadh eolais a fháil.


AlertMe
Lean mé